Ok, so we immediately ran into issues with running the OpenCV calibration tool in the containerized version (this topic). As part of workaround attempts I installed the ZED SDK outside the container, and it immediately caused the same issues as in my original post. ZED_Diagnostic fails with the log below.
dmesg.log (11.3 KB)
Removing and reinstalling the driver and SDK does not solve the issue. That is, the Diagnostics will always fail until the carrier mini is flashed again. Please advise @Myzhar